Есть как минимум несколько веских причин читать книги в подлиннике: это способствует усвоению новых иностранных слов; позволяет знакомиться с актуальными литературными новинками, которые ещё не имеют перевода на русский язык, а также даёт возможность получить собственное представление о тексте без неизбежных искажений художественного перевода.
Приложение «Параллельный перевод» не избавляет полностью от влияния чужих переводов, однако развивает самостоятельность при чтении на зарубежных языках. Читая книгу через приложение, пользователь в любой момент на особо трудных участках имеет возможность подсмотреть в перевод и таким образом лучше понять, о чём идёт речь.
Кроме того, все встречающиеся по тексту незнакомые слова можно собрать в отдельный словарь, чтобы выучить позже. «Параллельный перевод» имеет собственный перечень доступных книг (главным образом это классика), а помимо этого поддерживает распространённый формат fb2.
